Lịch sử thường ghi danh huyền thoại thay vì những người làm nên nó.
Đề cao lòng cao thượng hơn sự tàn khốc.
Đề cao lời nói hơn hành động.
Lịch sử ghi nhớ những cuộc chiến mà quên đi máu đổ.
Những gì lịch sử biết về tôi,
kể cả nếu có,
thì cũng chỉ là một phần nhỏ của sự thật.
Cho dù tôi là ai, một người chồng, một luật sư,
hay một Tổng thống,
Tôi vẫn coi mình là một con người
luôn đấu tranh với bóng tối.
Tôi tin tưởng trao cho anh, Henry bạn tôi,
cuốn nhật ký tôi đã viết từ ngày còn là một đứa trẻ.
Xuống đây, mau lên!
Không, làm ơn. Các ông bắt nhầm rồi.
Tôi không phải nô lệ.
Bỏ họ ra! Aaron!
Quay lại đi!
Bỏ họ ra!
Will!
Im lặng! Nó là bạn con!
Bỏ đi, Abraham.
Không phải việc của mình.
Bỏ đi.
Abraham!
Thomas, mau giúp họ!
Để nó yên!
Con có sao không?
Anh vừa đánh bạn tôi?
Hắn đánh con trai tôi!
Anh có đánh hắn không, Lincoln?
Họ không phải nô lệ, và ông biết điều đó.
Tôi nghĩ anh nên trở lại làm việc...
trước khi bị xích tay lại và lôi cổ đi.
Chừng nào mọi người chưa được tự do, thì chúng ta đều là nô lệ.
Tốt thôi.
Mọi người ở đây đều quan tâm tới tự do,
nên chắc cũng không muốn phải làm việc cho tôi.
Và số nợ mà anh chị đã vay,
Tôi muốn phải được trả đầy đủ.
Ngay bây giờ.
Nếu ông moi được xu nào từ tôi, ông Barts...
nó sẽ được bọc trong nắm đấm này.
Được lắm, ngài Lincoln.
Còn nhiều cách để đòi nợ lắm.
Không!
Cô ấy bị sao vậy, thưa Cha?
Giúp cô ấy đi! Làm ơn, tôi van ông.
Ông làm gì đi chứ, thưa Cha.
Bình tĩnh.
Ra chỗ khác, Abraham.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Rất lạ.
Anh đã hứa.
Ra ngoài thôi.
Tôi cũng chẳng biết thứ gì làm cô ấy đau đớn như vậy.
Abraham.
Lại nằm cạnh mẹ đi.
Con viết đó mẹ.
"Ngày trôi qua, như mũi tên người da đỏ,
"bắn ra nhanh như sao băng.
"Ngày hôm nay ở lại,
"và rồi lại trôi qua vội vã,
"để ta chẳng thể nói ngày là của ta,
"mà là
"ngày đã qua".
Mẹ?
Mẹ từng nói với tôi rằng tôi đã không khóc khi chào đời.
Mà tôi chỉ mở mắt,
nhìn bà đang cười và tôi cũng cười.
Ánh sáng của tôi đã tắt.
Con không hiểu, ông ta làm sao... Abraham,
hứa với cha...
Hãy hứa đừng bao giờ làm điều gì dại dột.
Chín năm sau, cha tôi cũng ra đi theo mẹ.
Không còn bị trói buộc bởi lời hứa,
tôi tự trui rèn mình để theo đuổi con đường báo thù.
Chưa uống đủ sao?
Một cậu trai chỉ uống say khi muốn hôn một cô gái,
hoặc muốn giết người.
Adam, Adam, để tôi giải thích.
Lần cuối đấy, Barts.
Tôi không muốn tới dọn dẹp mớ rác rưởi anh để lại đâu.
Vâng. Tôi xin hứa.
Tôi thường nghĩ, không biết sống ở miền Nam sẽ như thế nào nhỉ.
Vậy, Henry đâu?
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi đang tìm kiếm.
Đang điều tra rất kỹ.
Kỹ hơn nữa đi.
Tìm hắn đi, Barts.
Ồ, nhớ mang chút thịt tươi xuống miền Nam.
Phải nuôi khá nhiều miệng ăn đấy.
Vâng, thưa ngài.
"Vâng, thưa ngài. Không, thưa ngài".
Cho mẹ của tao.
Xui quá nhỉ.
Đáng ra cũng giúp được tao bớt đau khổ.
Định chạy đi đâu đây?
Không như đuổi gà nữa rồi.
Cậu trai trẻ giờ đã lớn.
Và tới trả thù cho mẹ yêu quý.
Có hai loại người, cậu Lincoln à.
Thằng đủ can đảm để bóp cò súng
và thằng thì không.
Thuốc súng, giẻ, đạn.
Đừng rối lên.
Cậu không ngủ cả đêm rồi đấy.
Đúng không?
Làm rớt viên đạn rồi kìa, cậu Lincoln.
Máu của mẹ cậu ngon lắm đấy.
Thử coi của cậu có ngon hơn không!
Tôi nghĩ là ta nên
đóng cửa lại?
Vâng, tôi xin lỗi.
Chưa nhìn thấy gì đâu!
Thích phá đám lắm hả?
Hay cậu thấy sự ra đi của Gabrielle làm phiền mình?
Tôi xin lỗi, nhưng anh là ai?
Tôi là Henry Sturges.
Và cậu đang ở nhà tôi.
Và chuyện đã xảy ra...
là tôi cứu mạng cậu
khi cậu nỗ lực thảm hại để lấy mạng một thằng khác.
Anh làm gì ở đó,
mà sao anh biết tôi định giết Barts?
Sao à?
Tôi theo dõi một cậu bé thực hiện cái kế hoạch đã ấp ủ bấy lâu.
Nói thêm là đang say rượu.
Và tôi nghĩ, "Anh phí thời gian để theo dõi làm gì, Henry.
"Cậu ta chẳng đáng để tuyển.
"Chỉ là một cậu bé với trái tim đầy lòng thù hận".
Và tôi nhận ra, "thằng bé này quá ngốc!".
"Tôi cá nó chẳng hề biết nó muốn giết một con ma cà rồng".
Ma cà rồng?
Đúng vậy. Bất tử, loài quỷ hút máu.
Và rất may cho cậu, Lincoln,
săn chúng là sở thích của tôi.
Nhưng mà cà rồng chỉ là truyền thuyết.
Truyền thuyết không dập cậu bất tỉnh
sau khi ăn nguyên một viên đạn vào đầu.
Cảm ơn.
Không, cậu Lincoln, mà cà rồng có thật.
Chúng sống ở mọi thành phố và mọi bang
trên đất nước này.
Nếu những gì anh nói là thật, anh có thể giúp tôi giết hắn.
Tôi sẽ trả thù lao!
Tôi không làm vì tiền.
Việc cậu đang muốn làm là "giết" nó.
Hơi khó để giết thứ đã chết.
Nhưng anh không biết.
Mẹ tôi đã bị giết.
Và nếu tôi dạy cậu cách giết tên sát nhân,
thì được gì?
Có giúp bà ấy yên nghỉ?
Hay giúp những cậu bé khác có mẹ bị giết?
Nếu cậu chỉ muốn tìm kiếm sự báo thù,
hãy đi tìm nơi khác.
Hãy dạy tôi cách anh đã đánh. Tôi sẽ làm bất cứ gì anh sai bảo.
Cậu có hứa là sẽ dẹp bỏ mọi ý nghĩ trả thù
và dấn thân vào cuộc sống của một thợ săn?
Cậu không được có bạn bè,
không người thân.
Tôi đã nói bất cứ gì anh ta muốn nghe,
nhưng tôi chỉ quan tâm làm sao để giết con quái đã cướp đi mẹ tôi.
Tôi đồng ý.
Súng vùng cao Scotland.
Nếu 1 nòng chưa đủ,
thì 7 nòng chắc chắn ngon.
Khẩu Blunderbuss.
Và nếu cậu làm rớt đạn,
thì nhét nguyên cái đồng hồ vào đây cũng được.
Sao hả, Abe,
thích khẩu nào?
Thật ra, tôi không may mắn ở khoản súng đạn cho lắm.
Nhưng,
tôi từng làm tiều phu.
Tôi muốn cậu đốn cái cây này bằng một nhát chém.
Cây này sao?
Cái này phải dày cả gần nửa mét. Không thể nào.
Nhưng nó không phải là cây.
Nó là thứ cậu căm hận nhất trên đời.
Nói đi, cậu Lincoln,
cậu căm ghét thứ gì nhất?
Tôi hận Jack Barts.
Vậy hạ hắn đi.
À, rõ ràng là cậu không hận hắn đến vậy.
Nói đi, cậu hận thứ gì.
Tôi hận vì đã để mất mẹ mình.
Chưa đủ.
Tôi hận vì chúng ta đã sợ hãi.
Và?
Và mẹ tôi, cha tôi, và tất cả mọi người ta biết,
đều sống trong sợ hãi.
Thật thảm hại.
Tôi hận vì mình còn quá nhỏ.
Quá yếu đuối. Đúng.
Và cậu đã thất bại... Đúng thế!
...khi bảo vệ bà ấy. Đúng!
Và chính cậu đã để bà ấy ra đi.
Sức mạnh, Lincoln,
sức mạnh thật sự,
không phải từ lòng thù hận, mà từ sự thật.
Trước khi cậu có thể bảo vệ người khác khỏi bóng tối,
cậu phải tự bảo vệ được chính mình.
Kẻ thù của cậu có thể tàng hình.
Cậu phải có khả năng đánh mà không cần nhìn.
Thấy, mà không cần nhìn.
Làm lại.
Trong những tuần sau đó,
Henry cố gắng truyền thụ cho tôi những bí quyết săn ma cà rồng.
Cách chúng thích nghi với ánh sáng mặt trời.
Cách chúng trở nên vô hình.
Và hơn hết, anh ấy dạy tôi cách giết chúng.
Khi Judas phản bội Chúa Jesus,
hắn được trả 30 mảnh bạc.
Và từ đó, những mảnh bạc đó trở thành biểu tượng của sự phản Chúa.
Biểu tượng của quỷ dữ.
Và bạc trở thành lời nguyền...
của những thứ bị nguyền rủa.
Cậu sẽ không bao giờ thấy một con ma cà rồng mang bạc trong người.
Hay thấy hình bóng phản chiếu của chúng trong gương.
Thứ duy nhất mà Chúa đặt ngoài tầm với của ma cà rồng.
Thứ duy nhất chúng không bao giờ có được.
Barts.
Và thứ duy nhất làm chúng mất đi sức mạnh.
Henry, Jack Barts!
Tôi sẽ cung cấp mục tiêu. Đó là thỏa thuận.
Vấn đề không chỉ là Jack Barts.
Vadoma, một kẻ thi hành án tàn bạo.
Và anh trai mụ.
Tôi từng thấy hắn.
Tôi thấy hắn đi cùng với Jack Barts.
Họ gọi hắn là Adam.
Hắn, kẻ khai sinh cho ma cà rồng.
Ma cà rồng đã ở Tân Thế Giới hàng thế kỷ nay.
Giết chóc người bản xứ và những người khai phá đầu tiên...
Nhưng khi người Châu Âu tới đây mang theo nô lệ,
chúng đã thấy cơ hội.
Chúng xây dựng một đế chế ở miền Nam.
Nhưng vài năm gần đây, chúng lấn dần lên miền Bắc,
gieo rắc cái chết mọi nơi chúng đi qua.
Tất cả trông chờ vào ta, Abraham,
những người thợ săn, để giữ lại trật tự.
Để đảm bảo đây vẫn là một đất nước của con người,
chứ không phải của quỷ dữ.
Những gì ta làm không chỉ là cho một người,
mà là cho cả loài người.
Henry phái tôi đi chỉ với một lời nhắn.
Không luyến tiếc. Không bận tâm.
Không bạn bè hay người thân.
Mà tôi có thể tin vào ai đây?
Bất cứ ai trong cái thành phố xinh đẹp này
đều có thể là một trong số chúng.
Thằng chó chết!
Để tao thấy mày ở đây lần nữa là tao cắt dái mày luôn đấy!
Xin chào, thưa ngài. Joshua Speed rất hân hạnh được phục vụ.
Abraham. Ờ, Lincoln.
Tôi cần giúp vài chuyện.
Được thôi.
Bạn lúc khó khăn, là bạn của Speed.
Tôi giúp được gì đây?
Cho hỏi anh biết chỗ nào có phòng cho thuê không, Speed?
Anh định tìm phòng như thế nào, anh Lincoln?
Rẻ rẻ thôi,
vì tôi dành hết tiền mua sách luật rồi
và bây giờ chẳng còn xu nào cả.
Anh vừa nói chẳng còn xu nào,
tôi nên hiểu là "rẻ",
hay "miễn phí" đây?
Tôi sẽ trả dần.
Tôi không nghĩ anh sẽ tìm được phòng như vậy ở Springfield đâu.
Dân ở đây thích được trả tiền mặt hơn.
Chúc một ngày tốt lành.
Có một phòng đó, anh Lincoln.
Tôi vừa phải đuổi cổ một thằng nhân viên trộm vặt,
thế nên đang cần nhân viên mới.
Có một phòng trên lầu.
Cũng không đắt lắm, nhưng tôi nghĩ có thể cho nợ...
nếu người thuê đây muốn làm việc trả công.
Henry thân mến,
cuộc sống ở Springfield không lấy gì làm sung sướng cho lắm.
Nhưng đừng lo.
Phần lương ít ỏi của tôi không cho phép tôi làm sai quy tắc.
Không bạn bè, người thân.
Và hơn hết là không người phụ nữ nào có thể tìm ra sự hiện diện tôi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi.
Làm phiền anh, tôi cần mua vài thứ.
Đợi chút đi đi quý bà.
Anh không cần gọi vậy đâu, cứ như tôi là bà góa xấu xí ấy nhỉ.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Thưa bà...Ý tôi là, thưa cô.
Tôi là Abraham. Ờ, Lincoln.
Mary Todd.
Em yêu.
Em đây rồi.
Em đừng có chạy vòng vòng mấy cửa hàng như vậy chứ.
Trừ khi anh thôi đứng tám chuyện với mọi người ở Springfield này...
Em tự nói mình hả.
Stephen Douglas. Còn anh?
Abraham...Lincoln.
Anh đang tranh cử phải không, anh Lincoln?
Tôi...
Anh nghĩ sao về việc giữ chế độ nô lệ ở ngoài bang Illinois?
Tôi đang tranh cử vào cơ quan lập pháp.
Em nghĩ anh ấy muốn nghe vấn đề tranh cử của anh,
nhưng anh Lincoln đây đang phải lấy hàng cho em.
Bọn anh đang nói chuyện.
Chế độ nô lệ, chủ đề khá phức tạp đấy.
Tôi không đồng ý với anh, Douglas à.
Ông Douglas, cô Todd.
Đây là nhân viên mới, Abraham.
Anh có thư này.
Abe.
Chỉ thị tiếp theo đang chờ cậu ở tiệm thuốc.
Hãy tìm Aaron Stibel, Junior.
Anh Lincoln?
Tôi rất xin lỗi.
Làm việc tốt lắm, Abraham.
Cảm ơn.
Nhưng đừng quên,
phải luôn có kế hoạch dự phòng.
Aaron Stibel, Junior?
Vâng?
Được đấy, chặt lắm.
Đừng lo, chỉ đau một hai giây thôi.
Hôm nay ăn gì chưa?
Tôi đã giết một con quái.
Và tôi sẽ tiếp tục giết.
Nhưng sẽ không cái chết nào làm tôi quên được.
Chúa ơi, mặt anh sao vậy, Lincoln?
Đừng lo. Tôi vẫn làm việc được.
Làm việc?
Làm cái con khỉ.
Ta được mời đi dự tiệc đấy.
Cơ hội để anh cứu Mary Todd khỏi cuộc sống nhàm chán đó.
Bộ đồ này làm tôi trông thật lố bịch.
Vớ vẩn.
Nhưng nón của anh còn lố bịch hơn. Đi nào.
Lại đây, lại đây. Cô ấy kìa.
Ông Douglas, Joshua Speed.
Rất hân hạnh. Mary, cô thật đẹp.
Hắn ta vẫn đang mất tích.
Ai cơ?
Aaron Stibel.
Cha hay con?
Con.
Hắn là ai vậy? Tôi không biết.
Ông Douglas, chắc hẳn ông biết Thượng nghị sĩ Nolan.
Vâng, Stephen. Rất vui được gặp.
Ông nghe tin gì chưa?
Ồ, vâng. Vâng, chúng tôi đang điều tra.
Kiểu gì cũng mọt gông, bọn vô pháp luật ấy
không thể nào được chứa chấp ở bang Illinois cao quý này.
Đó gọi là nhảy.
Còn nếu anh muốn ngồi một chỗ không biết phải gọi là gì đây.
Vâng, chắc thế rồi.
Lại đây, Lincoln.
Anh ngồi một lát nữa là không ổn đâu.
Tôi đoán anh là một người rất tinh tế, anh Lincoln,
nhưng anh...
Nhân viên trông cửa hàng, trong bộ đồ đi mượn.
Không, tôi không có ý đó. Không phải.
Tôi tới Springfield để tìm một người khác biệt.
Một người có chút phiêu lưu trong cuộc sống, và...
Xin lỗi, tôi chưa bao giờ...
Thành thật như vậy?
Thô lỗ.
Cô Todd, cho phép tôi nói thật nhé?
Tôi cũng tới đây để hoàn thiện mình.
Đó là lý do tôi quan tâm tới ngành luật,
và cũng là lý do, cho phép tôi hơi bạo dạn, tôi để ý tới cô.
Và chút phiêu lưu cô mong được có,
tôi cho rằng những người đàn ông đó chẳng có hy vọng mang lại cho cô đâu.
Nhất là hôn phu của cô, Stephen Douglas.
Anh Lincoln, anh làm tôi ngạc nhiên đó.
Cô Todd, cô chưa biết hết đâu.
Gửi Abraham.
Tôi vừa gửi ít tiền vào nhà băng.
Nhưng cẩn thận, nó sẽ biến mất rất nhanh.
Henry, quả thật có quá nhiều, nhiều hơn tôi tưởng tượng.
Dược sĩ, chủ khách sạn, mục sư.
Quá nhiều cho một người.
À, đi với tôi chán lắm phải không.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm việc mấy đêm liền rồi.
Sao? Thật vậy hả?
Cô muốn biết sự thật không, Mary?
Đêm nào cũng vậy,
tôi ra ngoài
săn ma cà rồng.
Vậy anh săn bọn ma cà rồng như thế nào?
Bằng cây rìu.
Một cây rìu bạc đặc biệt.
Tất nhiên rồi.
Thế anh giết được mấy con rồi?
5. Không, là 6 con.
Tôi đã giết 6 con.
Tuyệt thật!
Abe!
Tôi cứ nghĩ anh là một người thành thật đó.
Hôm này thật tuyệt, Abe.
Tôi cũng thế, Mary.
Cô Todd, cô thật là một người phụ nữ biết vượt qua hoàn cảnh đấy.
Anh Lincoln, anh chưa biết hết đâu.
Cậu sẽ không có bạn bè, không người thân.
Tôi, ờ, phải đi đây. Trễ rồi.
Làm sao tôi có thể mang cô ấy vào cái thế giới này?
Một thế giới đầy rẫy quỷ dữ và cạm bẫy.
Chúc ngủ ngon, Lincoln.
Chúc ngủ ngon, Mary.
Đi săn vui vẻ.
Nếu tôi thật sự quan tâm cô ấy,
điều tốt nhất tôi đã làm
chỉ là bỏ đi.
Tên thợ săn này là học trò của Henry nữa sao?
Chúng nói hắn là một tên điên.
Anh rất muốn gặp hắn.
Một nhân viên, đọc sách luật.
Sao hả? Định học làm luật sư sao?
Thực ra thì, đúng là như thế.
Vậy thì thử một chút nhé?
Luật cho những nô lệ tự do ở miền bắc?
Dựa vào Điều Luật Nô lệ năm 1793,
chương IV, điều 2,
của Hiến pháp Hoa Kỳ,
"Tất cả những nô lệ bỏ trốn phải được trả lại cho chủ".
Tuy vậy, luật pháp liên bang có ghi rằng
"Bất cứ ai sinh ra tự do
"đều không nằm trong điều luật này".
Tôi từng nghe một người phụ nữ nói rằng
"Chừng nào mọi người chưa được tự do,
"thì chúng ta đều là nô lệ".
Will?
Will Johnson!
Làm sao cậu...?
Tớ đã về nhà
và họ nói cậu chuyển tới đây.
Học ngành luật.
Quá tốt. Bởi tớ đang cần một luật sư.
Sao, cậu gặp rắc rối gì à?
Tớ giúp giải phóng nô lệ ở truyến đường sắt miền Bắc,
hy vọng tìm thấy anh trai mình.
Có mấy tên săn tiền thường bắt được tớ.
Và nói tớ là nô lệ chạy trốn.
Tớ cần một chứng thư, Abe,
rằng tớ sinh ra tự do.
Vậy thì, Will...
Đi thôi.
Này.
Speed, đây là Will Johnson.
Will Johnson, người bạn lâu năm nhất quả đất của tôi.
Cửa hàng không tự bán đâu đấy, Abe.
Tôi sẽ mang cậu ấy về sớm, ông Speed.
Tôi hứa đấy.
Cậu cao lên đấy, Abe.
Chắc vẫn không ăn được hả.
Vẫn còn sợ bóng tối chứ?
Cũng đỡ nhiều rồi.
Là hắn đó, Abe.
Gã đã đuổi theo tớ.
Các ông, các ông, các ông,
tôi chắc chắn ta có thể giải quyết chuyện này.
Mày nên cút đi, nhóc à.
Không, thưa ông, tôi nghĩ ông mới nên làm thế.
Tôi đã nói vài lời với Thượng nghị sĩ Nolan.
Ông ấy sẽ giúp anh ra khỏi đây.
Cô thật tốt, cô Todd.
Và cậu ấy thì quá xấu trai chẳng xứng với cô.
Tôi nghĩ những người có vẻ ngoài tầm thường là những người tốt.
Thế nên Ngài mới tạo nên nhiều người như họ.
Tôi cảm ơn Chúa anh ấy đã ở đó.
Nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Mary,
nếu như có chuyện xảy ra, chuyện rất xấu,
và cô biết một người đàn ông chẳng thể làm gì để ngăn chặn nó?
Cô sẽ làm gì?
Ờ,
tôi sẽ không quay lưng lại chỉ vì nó khó thực hiện.
Cha tôi từng nói, "đặt chân xuống và đứng vững.
"Vấn đề chỉ là đặt chân ở đâu mà thôi".
Chúng ta có thể thua trong cuộc chiến này.
Chúng ta có thể chỉ làm yếu đi sự áp bức lâu nay,
nhưng chúng ta không dừng bước!
Vì ta có một mục tiêu cao cả.
Đó là sự tự do.
Đó là mục tiêu mà cha ông ta đã xây dựng nên
quốc gia hùng mạnh này!
Một tiếng nói như thế không thể nào của nhân viên trông cửa hàng.
Thật ra tôi đang học luật.
Anh Lincoln, có lẽ đây là lúc anh nên nghĩ tới chính trị.
Tôi có thể giới thiệu cho anh vài người.
Cảm ơn, Thượng nghị sĩ Nolan.
Rất vinh hạnh, chàng trai trẻ. Tôi cũng thế.
Tiến triển rất tốt đó, Lincoln.
Tôi muốn cậu tới Springfield để săn ma cà rồng,
chứ không phải theo đuổi mấy lá phiếu.
Bài học thứ nhất, luôn có kế hoạch dự phòng.
Nếu việc săn mà cà rồng không tiến triển tốt,
tôi cần có một sự nghiệp để chống lưng.
Tôi nói chuyện nghiêm túc đấy.
Tôi cũng thế, Henry.
Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
Mọi lá thư, mọi cái tên,
nhưng chưa bao giờ thấy lá thư
hay cái tên tôi muốn.
Khi nào thì tôi được giết Jack Barts?
Barts đã biết về Mary.
Đã đến lúc.
Abraham,
nhớ cẩn thận.
Abraham Lincoln chó...
Lại hụt rồi!
Tao cứ tưởng mày cầm rìu giỏi hơn cầm súng chứ.
Tới đây, Lincoln!
Bắt tao đi, trước khi tao bắt được Mary.
Bắt tao đi, nhóc!
Bọn tao có cả ngàn tên.
Và hắn sẽ không dừng lại khi cả đất nước này là của bọn tao.
Và chúng đang đến tìm mày đấy.
Hỏi bạn mày, Henry đi.
Câm mồm đi, con chó.
Đưa tao thứ tao cần không tao táng vỡ mồm.
Đồ gian dối lươn lẹo.
Chết tiệt!
Đừng, Abe, dừng lại!
Cậu chưa nên biết.
Biết gì, rằng anh là ma cà rồng?
Cậu không phải là người duy nhất
mất mọi thứ vì ma cà rồng.
Chỉ vì xe dừng lại,
chúng ta đâu cần.
Vào trong xe đi.
Cầm lấy.
Chạy, chạy đi.
Henry!
Linh hồn thanh khiết.
Mày thì không có, Henry...
Một trò chơi của Chúa.
Ma cà rồng không thể giết đồng loại.
Chỉ kẻ sống mới giết được kẻ đã chết.
Chào mừng vào gia đình.
Cậu không thể cùng lúc cứu thế giới, và những người cậu yêu quý, Lincoln.
Cậu phải chọn.
Tôi xin lỗi,
nhưng xin tạm biệt.
Abe!
Mary!
Anh làm cái quái gì vậy?
Vào đây đi.
Anh đang trốn à? Không phải.
Abe?
Không có gì đâu.
Abe, tôi biết anh đang nói dối.
Anh đang dấu giếm điều gì?
Thôi được.
Tôi không định nói cho cô bây giờ.
Không giống như tôi đã dự tính.
Nhưng nếu cô thật sự cần biết,
Mary Todd,
em sẽ làm anh trở thành người hạnh phúc nhất chứ?
Và Abraham,
con có hứa sẽ yêu thương, chiều chuộng,
trân trọng, và thành thật với cô ấy trong mọi chuyện,
cả lúc khỏe mạnh và khi đau ốm,
cho tới trọn đời?
Con hứa.
Với sự ủy thác của Chúa,
ở bang Illinois hùng mạnh,
Giờ ta tuyên bố hai con
đã trở thành vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Mẹ cậu sẽ rất tự hào đấy.
Cảm ơn, Will.
Thật vui vì cậu đã tới.
Cậu là người thân duy nhất của mình mà.
Trừ cô ấy.
Chúc mừng.
Xin giới thiệu đây là Henry Sturges.
Vợ tôi, Mary.
Và bạn thân của tôi, Will Johnson.
Ôi, anh Sturges, anh lạnh như gió mùa đông vậy.
Cứ gọi tôi là Henry.
Chắc là do cầm chai rượu này thôi.
Người ta hay nói, "Tay lạnh thì trái tim ấm" mà.
Ừ, nhưng tôi cũng không chắc đâu.
Anh Sturges đây là bạn làm ăn của anh.
Ừ, không phiền nói chuyện công việc một chút chứ.
Tất nhiên rồi.
Nếu em cho phép.
Anh làm quái gì ở đây vậy?
Cẩn thận, Abraham.
Đừng quên chúng ta đã mất những gì quý giá nhất một cách quá dễ dàng.
Họ còn không biết tôi là ai.
Hãy lên thượng nguồn.
Mời quý ông Lincoln đây tới dự tiệc luôn.
Cho hắn một bữa tiệc đầy ngạc nhiên.
Anh nghĩ mời được hắn sao?
Anh nghĩ ta sẽ nhử hắn.
Sách hay đấy. Rất hay.
Bắt nó.
Abe.
Có chuyện rồi.
Chúng đã bắt Will.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ chấp nhận lời mời của hắn.
Speed cần phải biết sự thật về chúng tôi sẽ đối mặt.
Tôi kể cho anh ta mọi chuyện.
Không biết rằng anh ta có tin tôi hay sẽ nghĩ tôi điên.
Không biết anh ta có đủ dũng khí để đối mặt với quỷ dữ
như tôi đã từng làm.
Anh và tôi, Abraham, cùng nhau ta có thể làm mọi chuyện.
Không thấy nô lệ nào. Họ đi đâu hết rồi?
Tôi cũng vừa nghĩ thế.
Có gì đó không ổn, Abe.
Ừ.
Tôi không biết nhảy.
Đừng lo, tôi sẽ chỉ cô.
Đợi ở đây.
Thưa quý ông và quý bà,
bữa tối đã sẵn sàng.
Hoan hô, ngài Lincoln.
Hoan hô. Khá hơn tao tưởng đấy.
Thật tiếc vì phải hy sinh những người tốt nhất tao có,
nhưng tao phải biết liệu mày có phù hợp không.
Ông muốn gì?
Muốn thấy mày giải phóng.
Muốn thấy mày đứng lên chống lại những kẻ áp bức.
Lời khuyên thú vị, từ một chủ nô.
Con người đã bắt đồng loại làm nô lệ,
vì chúng nghĩ rằng Chúa sẽ tha thứ cho chúng khi làm vậy.
Tao đã thấy người Do Thái xây dựng đế chế Ai Cập.
Thấy người Cơ đốc giáo
bị ném làm mồi cho sư tử.
Và tao đã thấy người Châu Phi bán đồng loại sang Châu Âu.
Muốn tao tiết lộ đôi điều sau khi sống 5000 năm không?
Ta đều làm nô lệ cho thứ gì đó.
Với tao, là sự bất tử.
Với mày, là niềm tin. Kẻ khác, là màu da.
Thứ tao muốn
là được nhìn đồng loại được ở đúng vị trí của mình.
Nhưng vài người trong bọn tao, như bạn mày, Henry,
lại thích sống trong bóng tối.
Và cho mày biết luôn,
Tao không thể tự tay giết hắn, và ngược lại.
Và mày, Lincoln,
mày có thể xử lý bọn phản bội đó,
bắt đầu với Henry Sturges.
Thứ tao yêu cầu
chỉ là phá vỡ xiềng xích.
Giết hắn.
Và tự do.
Nếu tôi từ chối?
Thì mày sẽ đi đường mày.
Sau khi được trở thành một trong số bọn tao, và...
uống máu bạn mình.
Giờ chỉ cần trả lời, có hoặc không.
Giết Henry,
cứu bạn mày.
Cứ thong thả suy nghĩ. 5,
4,
3,
2,
1.
Lên nào!
Lối này.
Cô Tubman, cô Tubman. Mọi người đang đợi cô.
Mau lại đây.
Ngày nào cũng có người bị giết.
Nô lệ mất tích.
Người ta còn nói về quái vật và quỷ dữ.
Xin chào. Xin chào.
Tôi có thể giúp gì được?
Chúng tôi tìm ba người đàn ông.
Tôi có thấy vài người đi hướng đó.
Cô cứ vào tự nhiên.
Chúng tôi sắp mở cửa rồi đấy.
Được rồi, đi tiếp đi.
Mấy cậu là người miền Bắc phải không?
Vâng.
Tôi khuyên cậu nên trở về càng sớm càng tốt.
Sắp có chiến tranh đấy.
Chiến tranh vì linh hồn của đất nước.
Và nhiều màu máu sẽ đổ xuống.
Đế chế này được xây dựng trên lưng người da đen.
Công sức của họ, máu của họ.
Nhiều hơn các bạn có thể tưởng tượng.
Tôi đã trông thấy cảnh tượng khủng khiếp đó ở miền Nam.
Tôi muốn nói rằng, tự do là thứ ta cần chứ không phải người da đen
Nếu có bất cứ ai trong quốc gia này muốn chế nô lệ,
hãy để họ có nó.
Chế độ này đã chia rẽ đất nước ta.
Chúng ta phải đứng lên. Đứng lên và đấu tranh.
Đấu tranh cho mọi linh hồn trên đất nước này.
Chừng nào mọi người chưa được tự do, thì chúng ta đều là nô lệ!
Cậu không thể chống lại chế độ nô lệ, Abraham.
Cậu không thể chống lại cả miền Nam!
Tại sao, vì Adam? Không.
Anh sợ hắn sao?
Vì đó chính là thứ đã làm chúng thỏa mãn bao nhiêu năm nay,
giờ cậu phá nó đi, sẽ chẳng còn ai an toàn cả.
Vậy anh sẽ phải chọn, ai sống và ai chết.
Một người từng nói,
"Những gì ta làm, không chỉ cho bản thân,
"không chỉ cho một người, mà cho toàn nhân loại!".
Không phải tất cả, Abraham.
Abe?
Tôi mạn phép được không?
Cậu ấy là của cô, cô Lincoln.
Henry chỉ nhìn thấy cuộc chiến theo cách của anh ấy.
Nhưng tôi đã thấy nó theo cách khác.
Thấy và cảm nhận một vấn đề lớn hơn đang đến.
Thế nên tôi và anh ấy, mỗi người đi một ngả.
Trong Kinh Thánh có viết...
đã đến lúc tôi bỏ lại những thứ nhỏ nhặt.
Tôi sẽ không chiến đấu bằng rìu,
mà bằng ngôn từ và lý tưởng.
Và thời gian,
đã chứng minh chúng là vũ khí mạnh hơn cả.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Tôi đứng ở đây hôm nay, trước các bạn
để đọc lời tuyên thệ viết trong Hiến pháp Hoa Kỳ
dành cho Tổng thống
trước khi bắt đầu nhiệm kỳ của mình.
Vấn đề chế độ nô lệ nên được giải quyết qua ngôn từ thay vì chiến tranh.
Bắn!
Bị cuốn theo định mệnh,
tôi giờ đã 50 tuổi,
là người cha của một quốc gia đang chia rẽ
và cố gắng để làm cha một đứa con trai
không lớn hơn tôi là bao khi tôi mất mẹ.
Thêm 3.000 người chết.
Lần cuối anh ăn là khi nào vậy?
Anh không đói, cảm ơn em.
Anh phải ăn, Abe. Anh vẫn là người thôi.
Lại đây, Willie.
Willie.
Nếu anh làm vậy, sẽ là một đi không trở lại, Abe.
Tôi biết.
Tôi đang cố gắng bảo vệ tự do của một quốc gia.
Nếu cuộc chiến này thật sự để chống lại cái ác,
hãy để nó mang một ý nghĩa.
Nếu đây là cuộc chiến cho tự do của nhân loại,
tại sao không cho mọi con người cơ hội để đấu tranh?
"Tất cả mọi nô lệ
"ở bất cứ bang nào, hay một phần của bang,
"những ai đứng lên đấu tranh
"cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ..."
"...và từ nay về sau, sẽ được tự do".
Xin chào.
Một cậu bé đặc biệt,
tên cháu là gì?
Willie.
Và cha cháu? Ông ta tên gì?
Abraham.
Thanh kiếm bạc đẹp quá.
Tình trạng chiến sĩ nhỏ sao rồi?
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết thứ gì làm cậu bé đau như vậy.
Abe.
Mary muốn gặp anh đấy.
Tôi rất tiếc, Abraham.
Sao chúng không giết tôi chứ?
Bởi chúng biết
số phận còn nghiệt ngã hơn cái chết.
Mary
tôi không khuyên được cô ấy.
Cô ấy nói không muốn sống khi thiếu nó.
Vẫn có cách, Abraham.
Anh biết tôi có thể hồi sinh người chết.
Làm đi.
Mary...
Làm đi!
Nhật ký của anh,
thứ anh luôn giữ trong túi áo khoác,
em biết em không nên, Abe, nhưng em cần biết anh đang giấu điều gì.
Nếu những gì anh nói là thật,
cầu xin anh,
hãy mang con trai về cho chúng tôi.
Mary, nó sẽ không còn là con chúng ta nữa.
Mà trở thành thứ khác, một thứ khủng khiếp.
Hãy tin anh, đừng làm vậy.
Anh muốn em tin anh?
Khi anh nói dối em ngần ấy năm.
Anh làm thế chỉ để bảo vệ em, để bảo vệ gia đình ta.
Và kết quả là gì?
Chính anh, Abe!
Chính anh! Anh đã gây ra chuyện này!
Chính anh đã mang nó tới con chúng ta!
Hãy để tôi tới chỗ chúng.
Đình chiến với Adam.
Hãy dừng cuộc chiến này lại. Cái chết của Willie chỉ là sự khởi đầu.
Đừng nhắc tên nó.
Tôi đã cảnh báo cậu.
Cậu không nghe tôi.
Bao nhiêu cậu bé nữa phải chết cậu mới chịu nghe đây?
Những cậu bé ấy đã chết vô ích.
Chúng ta nên rút quân.
Abraham, cuộc chiến này đã lấy đi vô số sinh mạng,
chưa kể đến hàng triệu đôla.
Tôi nghĩ ta muốn làm cho đất nước trở nên tốt đẹp hơn,
không phải phá hủy nó.
Đây là cách duy nhất để cứu đất nước bây giờ, Speed.
Tăng viện.
Quân Liên bang đang tràn ngập chiến trường.
Giờ ta đang bị áp đảo
và trang bị kém hơn miền Bắc.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ ông,
nhưng ông cũng cần hỗ trợ chúng tôi.
Không, cảm ơn.
Đảm bảo, ông Davis,
người của tôi cho ông tùy ý sử dụng.
Bắn!
Chuẩn bị!
Ngắm!
Chúng đến kìa!
Bắn!
Sao bọn chúng buông súng?
Bắn!
Ngày đầu tiên ở Gettysburg.
Thật là một thảm họa.
Anh không nghĩ quân đội sẽ chịu được đợt thứ hai.
Nếu quân nổi loạn vượt qua được, chúng sẽ tới đây trong vài ngày.
Các tướng muốn ta nên di tản khỏi Washington.
Điều hành cuộc chiến từ New York hay
Boston, nếu cần thiết.
Anh phải thắng cuộc chiến này.
Nếu không, mọi thứ...
Kể cả cái chết của con trai ta sẽ là vô ích.
Làm sao anh thắng được
trong khi anh chẳng thể bảo vệ gia đình mình?
Lính của ta không thể chống lại loại quân địch như vậy.
Khi súng đạn trở nên vô dụng, thì lưỡi lê cũng chỉ như cái nĩa này!
Cái này...
Will!
Speed!
Đây. Đây là thứ ta cần.
Một cái nĩa.
Bạc.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Ta cần bao nhiêu?
Tất cả.
Sao lại nói cho tôi, anh Speed?
Tại sao lại phản bội bạn anh?
Anh ta là bạn tôi, nhưng tôi yêu đất nước này hơn.
Và anh ta, hơn ai hết, là người phải chịu trách nhiệm vì đã chia rẽ đất nước.
Anh làm đúng đấy.
Tôi biết.
32, 33, 34, 35...
Nhiều bạc quá, Abe.
Giờ sử dụng như thế nào đây?
Anh xin lỗi, Mary.
Anh xin lỗi đã giấu em ngần ấy năm.
Anh cần em, Mary.
Em đã chờ nghe điều đó từ lâu rồi.
Anh muốn em rời khỏi Washington, Mary.
Cô Tubman, dùng trà nhé.
Tôi rất cảm kích vì cô đã tới nói chuyện với tôi hôm nay.
À, vâng.
Mọi chuyện thật khó khăn, những gì...
Cái chết của con tôi, và cuộc chiến.
Tôi cần rời khỏi Washington.
Và tôi cần giúp đỡ.
Chiến tranh sẽ kết thúc đêm nay.
Và cùng với nó,
sẽ là kỷ nguyên của bóng tối.
Chúng ta phải tự làm điều này.
Không ai được biết có gì trên con tàu đó.
Nếu ta không chuyển được số vũ khí này cho lính ở Gettysburg,
chiến tranh sẽ kết thúc.
Đã đến lúc ta có một quốc gia cho riêng mình.
Đi nào,
ta có một đoàn tàu cần chặn đấy.
80 dặm từ đây tới Gettysburg.
80 dặm này sẽ quyết định quốc gia thuộc về những người sống
hay những kẻ đã chết.
Mọi thử ổn chứ, Speed?
Tôi chỉ không thể tin anh vẫn viết cuốn sách đó được.
Mọi thứ đều ở trong đây, Speed.
Cái tốt và cái xấu.
Cái gì vậy?
Chúng đang rời tổ.
Để lại Washington cho chúng ta.
Nhìn tao đây.
Tao nói nhìn đây.
Kệ nó đi.
Tao không muốn lỡ tàu đâu.
Đi thôi.
Henry, anh làm quái gì ở đây?
Tôi chỉ muốn biết cậu điên rồ tới mức nào thôi.
Tôi không có thời gian tranh cãi!
Tôi không tới tranh cãi với cậu.
Tôi tới để báo rằng anh bạn Speed của cậu
là một tên phản bội.
Hắn đang phản cậu, Abe. Speed đang dắt mũi cậu...
Anh nói cái quái gì vậy.
Rất đúng kế hoạch.
Cậu phải rời tàu ngay.
Không, anh mới phải rời tàu.
Đây không phải cuộc chiến của anh, Henry.
Bọn chúng đang ở đây, Abe.
Hàng tá.
Không thể để chúng dừng tàu.
Cậu qua đó là chết đấy.
Rời tàu đi, cơ hội cuối cùng đấy.
Anh lên đạn chưa?
Phải giữ chúng tránh xa đầu tàu.
Sao không thả hắn ra, Lincoln?
Tự giải phóng cho mình đi.
Tao sẽ không bao giờ theo mày.
Không cần theo tao đâu, Abe.
Tao đã có con tàu.
Tao có bạc.
Và sớm thôi, tao sẽ có cả đất nước này.
Tao sẽ làm biết mất huyền thoại về Abraham Lincoln
và lịch sử sẽ chẳng bao giờ biết mày là một con người,
mà là một con quỷ!
Lincoln đã gài bẫy.
Ta đã bị lừa, Adam.
Chẳng có bạc trên chuyến tàu này.
Abe!
Xin chào, Speed.
Bạc đâu rồi?
Bạc?
Đáng ra phải ở đây.
Sao mày dám lừa tao?
Để dụ cả lũ bọn mày vào một chỗ...
để xử mày.
Speed?
Không!
Ngài Tổng thống!
Hết đường chạy rồi, Lincoln.
Nó đâu?
Bạc đâu rồi?
Đây!
Cảm ơn, Henry.
Tôi thấy vài ma cà rồng cũng đáng tin đấy.
Vài người cũng vậy, Abraham.
Nếu con tàu chỉ là mồi nhử,
vậy bạc ở đâu?
Đây không phải đường ray duy nhất.
Một người đàn ông từng nói,
phải luôn có kế hoạch dự phòng.
Mang thêm nào!
Lưỡi lê. Lưỡi lê cho súng Springfield.
Súng trường Springfield!
Súng máy và lựu đạn trên xe hàng phía sau đấy.
Đi đi, đi đi.
Bắn!
87 năm trước,
cha ông ta đã dựng nước trên mảnh đất này
bắt nguồn từ khao khát tự do
và dốc lòng trong niềm tin
rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng.
Giờ đây, chúng ta đang đánh một trận đánh vĩ đại,
để biết rằng quốc gia ấy, hay bất cứ quốc gia nào
khao khát như vậy, dâng hiến như vậy,
có thể tồn tại lâu dài.
Chúng ta, những người còn sống
vinh danh ở đây
cho công việc còn dang dở của những con người đã chiến đấu
và hy sinh nơi đây.
Chính chúng ta, những người đang hiện diện nơi đây
cần phải tiếp nhận phần còn lại của trọng trách trước mắt
vì những người đã ngã xuống này, chúng ta phải quyết tâm cao hơn nữa
vì chính nghĩa mà họ đã chiến đấu đến nỗ lực cuối cùng,
chính tại nơi đây, chúng ta quyết tâm để họ
không chết vô nghĩa,
và đất nước này, dưới tay Thiên Chúa,
sẽ có một nền tự do mới,
và một chính quyền
của dân, do dân, vì dân,
sẽ không phải chết rục trên đất này.
Kẻ thù của chúng tôi đã di tản.
Một số trở về Châu Âu,
một tố tới Châu Phi hay Châu Á.
Chúng đã thấy Hoa Kỳ là một quốc gia của con người,
quốc gia của những con người tự do.
Cậu với tôi làm một đội cũng khá đó nhỉ.
Một người không thể giúp nhưng thử nghĩ ta có thể làm gì nếu có thời gian.
Vô số thời gian.
Lincoln!
Thời gian không chờ ai cả.
Chúng ta trễ buổi chiếu phim rồi đó.
Giữ giúp tôi nhé, Henry.
Mary, em yêu,
em có thấy nón của anh đâu không?
Trên bàn làm việc của anh đấy.
Anh thấy nón của tôi đâu không?
Abraham, hãy để tôi làm cho cậu bất tử.
Hãy chiến đấu cùng nhau, qua hàng thiên niên kỷ.
Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử đâu.
Lịch sử thường ghi danh huyền thoại thay vì những người làm nên nó.
Đề cao lòng cao thượng hơn là sự tàn khốc.
Đề cao lời nói hơn hành động.
Lịch sử ghi nhớ những cuộc chiến
và quên đi máu đổ.
Những gì lịch sử biết về tôi, kể cả nếu có,
thì cũng chỉ là một phần nhỏ của sự thật.
Thêm rượu.
Một gã đàn ông chỉ say khi anh ta muốn hôn một cô gái hoặc giết ai đó.
Vậy thì, cái nào đây?